TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The first point scored after deuce.  3, record 1, English, - advantage

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

To be down/up the ad.  4, record 1, English, - advantage

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Premier point marqué après l'égalité.  2, record 1, French, - avantage

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Jouer l'avantage.  3, record 1, French, - avantage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

El primer punto ganado después del empate de puntos.  2, record 1, Spanish, - ventaja

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] si cada uno de los jugadores ha ganado tres tantos, se le da el nombre de «iguales» (en inglés «deuce»). El primer tanto hecho inmediatamente después, se denomina «ventaja» en favor del jugador que lo ha ganado. Cuando el mismo jugador gana el tanto siguiente, gana el juego. Si lo pierde, se anuncia otra vez «iguales», y así sucesivamente, hasta que uno de los dos adversarios haya marcado dos puntos más que el otro [...]  3, record 1, Spanish, - ventaja

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Why commit aggravated homicide (murder)? ... If we analyze this from the regulatory point of view of the Federal Penal Code, we would be facing the assumption of a person who, after having thought about it, kills another person [who] has no chance to engage in self-defense, using for that end, harmful substances or torture. This would be created as murder, characterized by premeditation, and unfair advantage (Articles 315 and 316 of the Federal Penal Code). Therefore, the use of the death penalty is precisely created as aggravated homicide as set forth in the Federal Penal Code, which would be called murder in other countries.  2, record 2, English, - advantage

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Premeditation cases are the ones where there is advantage taken from the situation of the helplessness of the victim, when the execution is sudden, and unexpected, by surprise, or when it happens via stalking, betting, a trap, or ambush.  3, record 2, English, - advantage

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Selon le Trésor de la Langue française informatisé, «avantage» veut dire «supériorité qu'une personne a sur une autre».  1, record 2, French, - avantage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Artículo 316. Se entiende que hay ventaja: I. Cuando el delincuente es superior en fuerza física al ofendido y éste no se halla armado; II. Cuando es superior por las armas que emplea, por su mayor destreza en el manejo de ellas o por el número de los que lo acompañan; III. Cuando se vale de algún medio que debilita la defensa del ofendido, y IV. Cuando éste se halla inerme o caído y aquél armado o de pie.  1, record 2, Spanish, - ventaja

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A tennis scorekeeping term that omits the server's name but indicates that the score is to his advantage if (s)he wins the next point; the server's advantage; the point won by the server after deuce.  5, record 3, English, - advantage%20in

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

If Sampras, while serving, wins the next point after deuce, the score is "Advantage Sampras" or "ad-in". "Ad-out" is the opposite of "ad-in".  5, record 3, English, - advantage%20in

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Point marqué par un des deux joueurs lorsque ceux-ci sont à égalité dans un jeu. On dit «avantage service» ou «avantage dedans» si le point a été marqué par le serveur, et «avantage dehors» s'il l'a été par son adversaire. Le joueur qui a «avantage» doit encore marquer un point pour gagner le jeu.  1, record 3, French, - avantage%20dedans

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... a region may nevertheless develop skills which give it advantage in this trade.  1, record 4, English, - advantage

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The great advantage of our practical republic ...  1, record 4, English, - advantage

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] peut néanmoins développer des tours de main et des secrets de fabrication qui lui assureront une supériorité dans cette branche.  1, record 4, French, - sup%C3%A9riorit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La grande supériorité de notre république [...] (Faux amis 280)  1, record 4, French, - sup%C3%A9riorit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Composite reinforcement for "bladed-glued" beams. ... The product is meant for wood reinforcement and for wood base composites, particularly for "bladed-glued" beams (glulam beams). A low ratio reinforcement percentage/beam section yields considerable mechanical advantages.  1, record 6, English, - advantage

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Renfort composite pour poutres en lamellé-collé [...] Il a été développé [...] pour le renfort du bois et des composites à base de bois, en particulier les poutres de charpente à base de lamellé-collé (glulam beams). Un faible pourcentage de renfort par rapport à la section de poutre produit des gains mécaniques considérables.  1, record 6, French, - gain

Record 6,  Textual support,  Spanish